| 1,975 | 23 | 144 |
| 下载次数 | 被引频次 | 阅读次数 |
本文对2016年度英语新闻报道中包含关键词"China dream"或"Chinese dream"的新闻进行检索和语料描述,从"词云""信源与内容"和"情感分析"等维度探讨了中外媒体"中国梦"英语新闻报道特征,并通过对外国媒体对"中国梦"新闻报道的特征分析,描述了"中国梦"对外传播效果,在此基础上,文章对中外新闻报道作了对比,对如何做好我国对外新闻话语建设提出建议。
Abstract：This paper, based on the retrieval and description of the corpus of English news report in 2016 containing the keywords "China dream" or "Chinese dream", firstly explores the characteristics of English news discourse about"China dream" in China's media as well as foreign media in terms of "word cloud", "information source and content analysis", and "emotional analysis", secondly probes into the international communication effect of "China dream" by the analysis of the features of foreign media's news,and finally, from the above discussions, makes a comparative analysis of Chinese and foreign news reports, and then puts forward some tentative suggestions for China's media on the construction of English news discourse about China for international audience.
[1]程曼丽.对外传播及其效果研究[M].北京:北京大学出版社,2011:169.
[2]赵月枝.为什么今天我们对西方新闻客观性失望?--谨以此文纪念“改革开放”30周年[J].新闻大学,2008(2):9-16.
[3]吴瑛.从周边国家舆情看“中国梦”的国际传播[J].国际问题研究,2013(6):113-121.
(2)数据源来自“译见”大数据分析平台,该平台是中译语通科技(北京)有限公司开发的跨语言大数据信息搜索与分析综合平台,参见http://www.yeesight.com/。
(3)Six hot buzzwords reflect China’s aspirations in2016[N].中国新闻网,2016-1-6.
(4)Xi’s worldwide diplomacy benefits China,the world[N].中国军事网,2016-1-5.
(5)Xi expects strong,modern logistics for China military[N].央视英语频道,2016-11-10.
(6)Speed up the Chinese dream,help to realize the global dream[N].中国青年网英语版,2016-1-28.
(7)Chinese dream has positive impact beyond China’s borders:Argentine experts[N].中国新闻网英语版,2016-12-8.
(8)CPC’s stricter party governance to give Chinese dream fresh impetus:Experts[N].新华社,2016-11-03.
(9)Chinese dream is a dream for all[N].新华社,2016-12-03
(10)China dream,people’s dream,cultural dream[N].CCTV_English,2016-11-30.
(11) Father of‘Meng Wa’sculpts for plain folks[N].China Daily,2016-11-14.
(12) China movestoart works with national characteristics[N].新华社,2016-12-03.
(13) Xinhua insight:Chinese dream is a dream for all[N].新华社,2016-12-3.
(14) Young Swiss dreams big in China[N].中国新闻网英语版,2016-12-07.
(15) German student lives his Chinese dream in school[N].China Daily,2016-10-20.
(16) 3 African-Americans keep hope alive for Chinese dream[N].English_CCTV,2016-11-24.
(17) 2016 Story roundup from expats who know China best[N].China Daily,2016-12-07.
(18) Feature:The Chinese couple heading for the super,white yonder[N].新华社,2016-12-02.
(19) Chinese vicepresidents tressessci-tech innovation[N].新华社,2016-09-25.
(20) Senior CP Cofficial calls for“cultural confidence”[N].China Economic Net,2016-09-02.
(21) China to speed up efforts to implement sustainable development agenda[N].China Daily,2016-07-21.
(22) The Silk Road Journey Photography Exhibition by Michael Yamashita[N].China Go Abroad,2016-03-25.
(23) Father of‘Meng Wa’sculpts for plain folks[N].China Daily,2016-11-14.
(24) Poetry contest dreams to be world record[N].China Daily,2016-06-20.
(25) The Seventh Beijing Forum on Human Rights opens,focuses on the Chinese dream and human rights development[N].Humanrights,2016-10-27.
(26) President Xi as‘core leader’[N].新华社,2016-11-04.
(27) CPC leadership key to China’s success[N].China Economin Net,2016-10-24.
(28) Chinese Dream seeks no hegemony,promotes all-win results[N].新华社,2016-11-29.
(29) A new generation of high-speed trains that could reach a max speed of 500 km/h[N].shanghaiist.com.,2016-11-10.
(30) Xiangshan Forum 2016[N].China Military,2016-11-28.
(31) Party officials to be held accountable for breach of duty[N].China Daily,2016-06-28.
(32) Tough challenges ahead for‘Chinese dream’[N].日本经济新闻,2016-05-11.
(33) China eyes chance to weaken US power[N].BBC,2016-11-10.
(34) To realize the Chinese dream of a strong army.
(35) China attaches high priority to relations with Pakistan:Xi Jinping[N].巴基斯坦国家报.2016-01-06.
(36) Olympians’spirit hailed by Chinese president[N].Asian News Network,2016-08-26.
(37) It is China’s dream to build strong partnership with Pakistan[N].巴基斯坦国家报,2016-12-13.
(38) China attaches high priority to relations with Pakistan:Xi Jinping[N].巴基斯坦国家报,2016-01-06.
(39) CPEC:People-to-people bonds[N].Business Recorder,2016-06-18.
(40) China’s future is now[N].Latest Nigerian New,2016-09-08.
(41) China’s Maritime Silk Road project advances[N].Hellenic Shipping News Worldwide,2016-07-12.
(42) China’s economic diplomacy since 2012:Focusing on the Asia Pacific Region[N].CHINA US Focus,2016-03-09.
(43) The Chinese dream[N].The Daily Reckoning,2016-09-06
(44) Consumer confidence remains high in China,as the country’s 100 most valuable brands grow 13%in the last year[N].Kantar Millward Brown,2016-03-21.
(45) China issues strict limits on foreign-inspired TVprograms[N].Xinhua,2016-6-19.
(46) Joshua Cooper Ramo.Brand China[M].London:Foreign Policy Centre(FPC),2007.
基本信息:
DOI：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2019.03.013
中图分类号:H315.9
引用信息:
[1]司显柱,赵艳明.论对外新闻话语创新——基于中外媒体“中国梦”英语话语对比视角[J].中国外语,2019,16(03):97-107.DOI:10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2019.03.013.
基金信息:
国家社科基金重点项目“提升我国对外新闻话语翻译与传播效果的多学科研究”(批准号:18AYY08)的成果
2019-05-15
2019-05-15