中国外语

[1]Baker,M.The prefigurative politics of translation in place-based movements of protest:Subtitling in the Egyptian Revolution[J].Translator,2016(1):1-21.

[2]Benecker,B.Audio-description[J].Meta,2004(1):78-80.

[3]Danan,M.Dubbing as an expression of nationalism[J].Meta,1991(4):606–614.

[4]Díaz-Cintas,J.New Trends in Audiovisual Translation[C].Bristol:Multilingual Matters,2009.

[5]Díaz-Cintas,J.Clearing the smoke to see the screen:Ideological manipulation in audiovisual translation[J].Meta,2012(2):279-293.

[6]Díaz-Cintas,J.Film censorship in Franco’s Spain:The transforming power of dubbing[J].Perspectives,2019(2):182-200.

[7]Díaz-Cintas,J.& A.Remael.Audiovisual Translation:Subtitling[M],Manchester:St Jerome,2007.

[8]Dorado,C.& P.Orero.Teaching audiovisual translation online:A partial achievement[J].Perspectives,2007(3):191-202.

[9]Enríquez-Aranda,M.& N.Jiménez-Carra.Training translators through the use of audiovisual ads:Didactic exploitation and cultural implications[J].Babel,2015(3):411-432.

[10]Gambier,Y.Translating for the Media:Papers from the International Conference “Languages and the Media”:Berlin,November 22-23,1996[C].Turku:University of Turku,1998.

[11]Gambier,Y.Recent developments and challenges in audiovisual translation research[A].In D.Chiaro,C.Heiss & C.Bucaria (eds.).Between Text and Image:Updating Research in Screen Translation[C].John Benjamins Publishing Company,2008:11-13.

[12]Kruger,H.The creation of interlingual subtitles:Semiotics,equivalence and condensation[J].Perspectives,2001(3):177-196.

[13]Newmark,P.An approach to translation[J].Babel,1973(1):3-19.

[14]Nornes,A.M.For an abusive subtitling[J].Film Quarterly,1999(3):17-34.

[15]Perego,E.History,development,challenges and opportunities of empirical research in audiovisual translation[J].Across Languages and Cultures,2016(2):155-162.

[16]Pérez-González,L.Audiovisual translation[A].In M.Baker & G.Saldanha (eds.).The Routledge Encyclopedia of Translation Studies (2nd ed.)[C].London & New York:Routledge,2009:13-20.

[17]Snyder,J.Audio description:The visual made verbal[A].In J.Díaz-Cintas (ed.).The Didactics of Audiovisual Translation[C].Amsterdam & Philadelphia:John Benjamins,2008:191-198.

[18]Szarkowska,A.Towards interlingual subtitling for the deaf and the hard of hearing[J].Perspectives,2013(1):68-81.

[19]Taivalkoski-Shilov,K.Subtitling 8 Mile in three languages:Translation problems and translator licence[J].Target.International Journal of Translation Studies,2008(2):249-274.

[20]Tamayo,A.Reading speed in subtitling for hearing impaired children:An analysis in Spanish television[J].Journal of Specialised Translation,2016(2):275-294.

[21]曹新宇.论戏剧翻译的动态表演性原则[J].中国翻译,2007(4):73-76.

[22]曹艺馨.网络时代字幕翻译研究方法：现状、反思与展望[J].上海翻译,2017(5):27-31.

[23]董海雅.西方语境下的影视翻译研究概览[J].上海翻译,2007(1):12-17.

[24]董海雅.蓬勃发展的视听翻译研究及教学——Jorge Díaz-Cintas访谈[J].上海翻译,2012(4):53-57.

[25]何际平.简介外国影片的翻译[J].中国翻译,1980(2):26-29.

[26]纪凤菊,宋继平.《英雄》英文字幕翻译策略探析[J].上海翻译,2007(2):77-79.

[27]蓝红军.面向问题的翻译理论研究[J].上海翻译,2018(3):1-6+94.

[28]李运兴.字幕翻译的策略[J].中国翻译,2001(4):38-40.

[29]刘大燕.析AVT名称演变：从电影翻译到多媒体翻译[J].上海翻译,2010(4):61-65.

[30]刘大燕,樊子牛,王华.中国影视翻译研究14年发展及现状分析[J].外国语文,2011(1):103-107.

[31]吕洁.2000—2012年间西方视听翻译的研究[J].上海翻译,2013(4):68-72.

[32]麻争旗.加强理论研究改变教学观念——关于影视译制教学改革的几点思考[J].外语研究,2017(2):63-67+112.

[33]彭典贵.影视翻译中情色禁忌语的归化策略[J].上海翻译,2013(3):66-68.

[34]任晓霏,朱建定,冯庆华.戏剧翻译上口性——基于语料库的英若诚汉译《请君入瓮》研究[J].外语与外语教学,2011(4):57-60+87.

[35]谭载喜.中西译论的相异性[J].中国翻译,2000(1):15-21.

[36]王建华,周莹,张静茗.中国影视翻译研究三十年(1989—2018)——基于CiteSpace的可视化分析[J].上海翻译,2019(2):33-38.

[37]吴苌弘,傅敬民.国外翻译研究学术著作的汉译问题[J].中国外语,2019(3):90-96.

[38]肖维青.论影视翻译课程的技术路径[J].中国翻译,2012(5):44-47.

[39]许钧.关于外语学科翻译成果认定的几个问题[J].中国翻译,2017(2):5-11.

[40]邹李炜.论影视字幕中隐语的英译——以《智取威虎山》中的“黑话”为例[J].中国翻译,2016(1):104-106.